Convert strings between escaped (JSON/code-safe) and readable form. Handles \n, \t, \r, \", \\, \uXXXX, and surrogate pairs. Handy for decoding